top of page
Rechercher
  • Photo du rédacteurOlivier Clamaron

"Liberté", Freiheit, freedom...un poème de Paul Eluard, traduit en anglais, allemand, en solidarité avec les mobilisations actuelles.

En français


In English


Auf Deutsch- in german


Un très beau poème, puissant, écrit en 1942, en hommage à Paul Eluard, et à tous celles et ceux qui sont mobilisés actuellement en France et dans le monde, pour leurs libertés, quels que soient leurs pays, nationalités, religions, croyances ...

J'ai pris les deux photos en septembre dernier au jardin du Luxembourg à Paris.

Chacun pourra reconnaitre une des répliques de la statue de Bartholdi. L'autre symbole fait partie d'un monument en hommage aux victimes de l'esclavage.

Merci

Namaste

Satnam



 "Liberté

 Sur mes cahiers d'écolier

 Sur mon pupitre et les arbres

 Sur le sable sur la neige

 J'écris ton nom


 Sur toutes les pages lues

 Sur toutes les pages blanches

 Pierre sang papier ou cendre

 J'écris ton nom


 Sur les images dorées

 Sur les armes des guerriers

 Sur la couronne des rois

 J'écris ton nom


 Sur la jungle et le désert

 Sur les nids sur les genêts

 Sur l'écho de mon enfance

 J'écris ton nom


 Sur les merveilles des nuits

 Sur le pain blanc des journées

 Sur les saisons fiancées

 J'écris ton nom


 Sur tous mes chiffons d'azur

 Sur l'étang soleil moisi

 Sur le lac lune vivante

 J'écris ton nom


 Sur les champs sur l'horizon

 Sur les ailes des oiseaux

 Et sur le moulin des ombres

 J'écris ton nom


 Sur chaque bouffée d'aurore

 Sur la mer sur les bateaux

 Sur la montagne démente

 J'écris ton nom


 Sur la mousse des nuages

 Sur les sueurs de l'orage

 Sur la pluie épaisse et fade

 J'écris ton nom...


 Sur la vitre des surprises

 Sur les lèvres attentives

 Bien au-dessus du silence

 J'écris ton nom


 Sur mes refuges détruits

 Sur mes phares écroulés

 Sur les murs de mon ennui

 J'écris ton nom


 Sur l'absence sans désirs

 Sur la solitude nue

 Sur les marches de la mort

 J'écris ton nom


 Sur la santé revenue

 Sur le risque disparu

 Sur l'espoir sans souvenir

 J'écris ton nom


 Et par le pouvoir d'un mot

 Je recommence ma vie

 Je suis né pour te connaître

 Pour te nommer

 Liberté".


+++++++++


"Freedom


 On my school books

 On my desk and the trees

 On the sand on the snow

 I write your name


 On all pages red

 On all the pages blank

 Stone blood paper or ash

 I write your name


 On golden images

 On the weapons of warriors

 On the crown of kings

 I write your name


 On the jungle and the desert

 On the nests on the broom

 On the echo of my childhood

 I write your name


 On the wonders of the nights

 On the white bread of the days

 On engaged seasons

 I write your name


 On all my azure rags

 On the pond musty sun

 On the lake living moon

 I write your name


 On the fields on the horizon

 On the wings of birds

 And on the mill of shadows

 I write your name


 On every breath of dawn

 On the sea on the boats

 On the crazy mountain

 I write your name


 On the moss of the clouds

 On the sweats of the storm

 On the thick and bland rain

 I write your name...


 On the window of surprises

 On attentive lips

 Far above the silence

 I write your name


On my destroyed refuges

 On my collapsed headlights

 On the walls of my boredom

 I write your name


 On absence without desires

 On naked solitude

 On the death marches

 I write your name


 On returned health

 On the risk gone

 On hope without memory

 I write your name


 And by the power of a word

 I'm starting my life again

 I was born to know you

 To name you

 Freedom".



In Solidarität mit unseren Freunden und Nachbarn jenseits des Rheins



"Freiheit


 Auf meinen Schulheften

 Auf meinem Schreibtisch und den Bäumen

 Im Sand im Schnee

 Ich schreibe deinen Namen


 Auf allen gelesenen Seiten

 Auf allen leeren Seiten

 Stein Blut Papier oder Asche

 Ich schreibe deinen Namen


 Auf goldenen Bildern

 Über die Waffen der Krieger

 Auf der Krone der Könige

 Ich schreibe deinen Namen


 Im Dschungel und in der Wüste

 Auf den Nestern auf dem Besen

 Im Echo meiner Kindheit

 Ich schreibe deinen Namen


 Über die Wunder der Nächte

 Auf dem Weißbrot der Tage

 Zu engagierten Jahreszeiten

 Ich schreibe deinen Namen


 Auf allen meinen azurblauen Lumpen

 Auf dem Teich muffige Sonne

 Auf dem See lebender Mond

 Ich schreibe deinen Namen


 Auf den Feldern am Horizont

 Auf den Flügeln der Vögel

 Und auf der Mühle der Schatten

 Ich schreibe deinen Namen


 Bei jedem Atemzug der Morgendämmerung

 Auf dem Meer auf den Booten

 Auf dem verrückten Berg

 Ich schreibe deinen Namen


 Auf dem Moos der Wolken

 Auf den Schweiß des Sturms

 Auf dem dicken und milden Regen

 Ich schreibe deinen Namen...


 Im Fenster der Überraschungen

 Auf aufmerksamen Lippen

 Weit über der Stille

 Ich schreibe deinen Namen


Auf meinen zerstörten Zufluchtsorten

 Auf meinen zusammengebrochenen Scheinwerfern

 An den Wänden meiner Langeweile

 Ich schreibe deinen Namen


 Über Abwesenheit ohne Wünsche

 Auf nackter Einsamkeit

 Auf den Todesmärschen

 Ich schreibe deinen Namen


Auf wiederkehrender Gesundheit

Auf verschwundenem Risiko

 Auf Hoffnung ohne Erinnerung

 Ich schreibe deinen Namen


 Und durch die Kraft eines Wortes

 Ich fange mein Leben neu an

 Ich wurde geboren, um dich zu kennen

 Um dich zu benennen

 Freiheit".










15 vues0 commentaire

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page